Tytuł: Wichrowe Wzgórza
Wydawnictwo:
"Wichrowe Wzgórza" zna chyba każdy to klasyka poza tym to piękna powieść, która na długo zapada w pamięć każdego czytelnika.
Moja recenzja jest tak właściwie zbędna ale chciałam Wam napisać o nowym, pięknym wydaniu tej książki, które ukazało się nakładem Wydawnictwa Mg również w nowym tłumaczeniu.
Nie ma już "Drozdowego Gniazda", które należało do Lintonów, nie ma również spolszczonych imion. W nowym tłumaczeniu wszystko pozostało oryginalne: nazwy miejscowości, posiadłości oraz imiona.
To nie jedyna zmiana. Kto czytał inne przekłady i przeczyta ten, będzie widział różnicę w języku, który według znawców, bardziej oddaje klimat tej książki. I faktycznie w nowym tłumaczeniu odbiera się tą powieść trochę inaczej. Chyba bardziej dobitnie.
O samej treści pisać nie będę bo myślę, że każdy jeżeli nie czytał to przynajmniej orientuje się, że książka opowiada o egoistycznej namiętności Catherine i Heathcliffa.
Jeżeli macie ochotę przeczytać kolejny raz, a może i pierwszy. Polecam:)
przez
Blokotka
Piękna okładka. Chciałabym mieć te książke na swojej półce i ją w końcu przeczytać. Pozdrawiam.
OdpowiedzUsuńhttp://zakurzone-stronice.blogspot.com/
A wiesz, że wszystko, co zawarłaś w tym poście, jest napisane na samym początku książki? Pytam, bo nie bardzo widzę sens w tworzeniu takiej notki ;)
OdpowiedzUsuńTo proste, nie kazdy ma to wydanie i nie każdy o nim wie. Tobie wydaje sie zbedna taka notka a dla innych to informacja o nowosci:)
UsuńLubię klasykę i ta książka od dawna jest w moich planach :)
OdpowiedzUsuńNiedawno przeczytałem "Wichrowe wzgórza". Wielka szkoda, że nie wiedziałem jeszcze o tym tłumaczeniu!
OdpowiedzUsuńCzytałam i chociaż książka jest piękna to jal dla mnie jednocześnie trochę przerażająca.
OdpowiedzUsuńMam na tę pozycję wielką ochotę :)
OdpowiedzUsuń:)
OdpowiedzUsuńwydanie jest tak piękne, a nowy przekład mnie tak kusi, że pomimo iż w domu mam dwa egzemplarze - muszę porównać z nową wersją!
OdpowiedzUsuńUwielbiam tę powieść. Czytałam ja kilka razy, obejrzałam chyba wszystkie możliwe ekranizacje. Rewelacyjna powieść i mimo wszystko z udanym zakończeniem.
OdpowiedzUsuńMoja naaaaajukochańsza książka!
OdpowiedzUsuń